我和黑道大佬的365天,午夜激情视频免费观看,女人把衣服脱了个精光给男人亲,99成人在线,蜜桃av免费,娇妻被局长的粗大撑满小说 ,日韩影视一区二区,精品久久久毛片

山東外事翻譯中專學校英語翻譯教學策略

已閱[4842]次 [2011-11-10]

      山東外事翻譯中專學校英語翻譯教學現狀
     翻譯是跨文化交際的重要部分,是語言學習者必須具備的在兩種語言間進行轉換的能力。近年來,非英語專業本科生的論文摘要和關鍵字的翻譯部分可以看出,大部分學生的翻譯能力極低,停留在字對字的翻譯水平上,對于翻譯的原則,方法以及標準缺乏相應的概念。譯文的句型結構較單一,選詞相對貧乏,語法語病的問題更是層出不窮。世界經濟發展的形勢要求我們能夠培養出一大批語言實用型人才,因此,山東外事翻譯中專學校英語翻譯教學必須得到應有的重視,而不是只停留在簡單的翻譯幾道習題的層面。
高校教師需要明確山東外事翻譯中專學校英語翻譯教學中存在的問題如下:
     1課時設置緊張現在大部分高校的山東外事翻譯中專學校英語課一周六課時(四課時精讀課,兩課時聽說課),翻譯教學只能在精讀課中來完成。而精讀課要完成基本詞匯,句型,語法和閱讀技巧的培養,因此,留給翻譯教學的時間很緊張,教師們大多為了保證完成課時就將翻譯的答案直接給出,無法系統深入講解翻譯技巧。
    2教材編排欠系統大多數版本的山東外事翻譯中專學校英語精讀課本中關于翻譯的習題只涉及到文章的重點詞匯或句型的操練。題型單一化造成學生習慣性套用句子,對于學生語言的創造性思維的啟發不利。學生經過兩年的學習只感受到課后練習的翻譯是用來鞏固詞匯和語法,并不清楚翻譯的標準及應對不同的句子和篇章該采取何種翻譯策略。致使他們遇到任何新的句子或文章需要翻譯時,頭腦里一片空白,不知如何下手。
     3教學方法陳舊大部分教師在翻譯教學中采用傳統的灌輸式教學法,以教師為中心,將翻譯答案直接告訴學生,或是由一個學生給出答案然后教師更正。這種教學方法使學生無法形成學習的主體意識,學生主動思考或學生間交流的機會較少,他們很難找自己的問題。
認為翻譯就是按照老師給出的標準答案背誦句子,翻譯能力的提高也就相對慢。
    山東外事翻譯中專學校英語翻譯教學策略語言學習是否成功在于學生能否將所學語言知識靈活輸出。
創造性的表達。翻譯能力是建立在聽說讀寫能力基礎上的,提高翻譯實踐能力可以激發學生的語言學習興趣,提高閱讀水平和促進聽說能力的提高。教師在平時的教學中應有針對性系統地講授翻譯技巧,幫助學生養成正確的翻譯意識。
    翻譯練習基于翻譯理論對非英語專業的學生講授翻譯理論是必須的,但受課時所限,要有別于英語專業的學生。基本翻譯理論的掌握可以使學生具有翻譯邏輯思維能力,整體把握,顧及細節策略。翻譯的信、達、雅要貫穿到任何翻譯活動中,并使學生明確翻譯方法可采用直譯與意譯,具體可使用增譯法,減譯法,重復法等并配合適當的練習來強化對翻譯概念和原則的理解。
    突出學生的主體性翻譯活動中要突出譯者的主體性,學生在練習翻譯時也要強調學習的主體性,而不是簡單地接受和認可。為了提高學生的學習興趣,教師在教學中要組織學生有目的地進行小組討論,將一個篇章或段落的翻譯在正確的翻譯原則指導下的不同譯文進行比較,使學生學會鑒賞與思考譯文,從而對今后的翻譯進行更好的指導。教師也可以鼓勵學生參加一些口譯和筆譯比賽來激發學生學習的主動性。
    文化和語言對比翻譯教學中應注重思維方式和文化習俗方面的差異,以及這些差異對語言習得的影響。在精讀課講課文時,教師要注意對背景知識和文化的介紹,指導學生對比中外歷史、地理、宗教和其他文化方面的知識。其次,要在語言層面上明晰漢語和英語這兩種語言在語法、句法和篇章上的差異。教師要精選有代表性的文章組織學生進行翻譯訓練,讓學生品味語言的內涵,遣詞造句的奧妙,并能在自己進行翻譯時斟酌用詞及合理調整句法結構。
為了培養能熟練運用英語并具有專業領域知識的實用型人才,山東外事翻譯中專學校英語教師應主動將翻譯教學與山東外事翻譯中專學校英語教學結合,探索有效提高學生翻譯能力的教學方法。在重視聽、說、讀和寫能力培養的同時,使翻譯能力貫穿到整個教學過程中,用翻譯教學推動四項基本技能的提高,終實現語言作為交流工具的用途,培養出更多的專業技術扎實,語言能力過硬的人才。

報名電話
 上一條:山東外事翻譯中專學校應用翻譯專業教學思考
  下一條:煙臺高級技工學校教學改革

相關信息

推薦技校

山東煤炭技師學院
山東技校網
  • 在線咨詢
  • 電話咨詢
  • 主站蜘蛛池模板: 久久久一区二区精品| 99国产精品久久久久| 亚洲精品91久久久久久| 精品国产乱码久久久久久久| 麻豆视频免费播放| 国产无遮挡又黄又爽又色视频| 欧美人妖一区二区三区| 久爱视频精品| 亚洲三区在线| 偷拍久久精品视频| 午夜激情免费电影| 午夜激情电影院| 欧美日韩国产在线一区| 国产一区日韩一区| 国产精品一区一区三区| 欧美日韩亚洲三区| sb少妇高潮二区久久久久| 欧美777精品久久久久网| 久久久精品免费看| 91av精品| 国产另类一区| 欧美乱偷一区二区三区在线| 国产盗摄91精品一区二区三区| 99精品视频一区| 韩漫无遮韩漫免费网址肉| 午夜裸体性播放免费观看| 久久久久国产亚洲| 亚洲自偷精品视频自拍| 精品一区二区三区中文字幕| 国产人成看黄久久久久久久久| 高清欧美精品xxxxx| 午夜精品影视| 26uuu亚洲国产精品| 日本高清不卡二区| 国产日韩欧美另类| 午夜电影毛片| 中文字幕日韩精品在线| 国产特级淫片免费看| 亚洲1区2区3区4区| 91精品啪在线观看国产手机| 浪潮av网站| 国产97免费视频| 国产伦精品一区二区三区免| 色午夜影院| 超碰97国产精品人人cao| 爱看av在线入口| 玖玖精品国产| 国产欧美一区二区三区免费| 国产精品美女久久久免费| 日韩精品在线一区二区三区| 色就是色欧美亚洲| 国产九九影院| 国产一区二区三区色噜噜小说| 欧美精品在线一区二区| 欧美一区二区久久| 5g影院天天爽入口入口| 91理论片午午伦夜理片久久| 国产一区二区三区网站| 久久久综合香蕉尹人综合网| 国产精品伦一区二区三区在线观看| 国产欧美一区二区在线| 97久久国产亚洲精品超碰热 | 欧美日韩高清一区二区| 91免费国产视频| 国产日韩精品一区二区 | 欧美日韩一级在线观看| 日本一二三区电影| 国产精品乱码久久久久久久| 欧美在线视频二区| 日本一区午夜艳熟免费| 91久久综合亚洲鲁鲁五月天| 亚洲国产一区二区久久久777| 精品国产鲁一鲁一区二区作者| 欧美一区二区三区久久久精品| 欧美一区二区三区另类| 日韩精品一区二区三区不卡| 国产乱人伦精品一区二区三区| 国产午夜一级一片免费播放| 久久精品综合| 日本一区二区三区电影免费观看| 亚洲自拍偷拍中文字幕| 国产999精品久久久久久绿帽|